Subtítulos por DramaFever
Hola, soy número 47, Choi Choon Hee.
Por favor disfrútenlo.
Oh, Presidente.
Veo que interesantemente has escogido una canción trot.
¿Hay alguna razón especial por la cual elegiste esta canción?
Yo... desde que era pequeña...
crecí escuchando las canciones de mi mamá en el mercado.
Esta es una canción de la que mi mamá hizo una nueva versión.
Vamos a escuchar la canción.
Pasando por colinas y colinas
¿Por qué ese eso?
Mírala.
Aunque las pase todas, es un paso de montañas sin fin
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
Vamos a escuchar un poco más. Me parece interesante.
Si estuviera viviendo con mi amado,
ya se trate de mil años, o diez mil
Los dos juntos,
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
es picante, más picante que un chile.
Pasando por colinas y colinas, todavía queda una.
¡Ella debería haber comenzado así!
Aunque las pase todas, es un paso de montañas sin fin
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
es picante, más picante que un chile.
Si estuviera viviendo con mi amado,
ya se trate de mil años, o diez mil
Los dos juntos vamos a vivir a la ligera.
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
es picante, más picante que un chile.
Voy a darte una falla en conducta en el escenario.
Que grosero...
Yo te dejaré pasar.
Yo no sé mucho de música.
Así que sólo observe la reacción del público.
Todo el mundo estaba bien emocionado.
Yo estaba emocionado también.
¿No es así como debe ser la música?
Fue una interpretación emocionante.
Sin embargo, tu apariencia no es muy satisfactoria
y hay muchas cosas que te faltan desde un punto de vista profesional.
Por lo tanto, yo...
no te dejo pasar.
Si ella consigue dos fallas, ¿no significa que está fuera?
Ella falló.
Felicitaciones por tu primera presentación en el escenario.
Hace muchos años, había un cantante que me gustaba mucho.
Eres muy similar a ella.
Así que voy a ser tu primer admirador.
Gracias.
¡Oye! ¡Choi Choon Hee!
- Te veré de nuevo entonces. - Sí. Gracias.
¿Cómo puedes ponerte de espalda y cantar?
¿Alguien dijo que querían ver tu trasero mientras cantabas?
Incluso envié mensajes diciéndote que miraras a los jueces.
De todos modos, ya que no pasaste la audición
no hay razón para que nos veamos de nuevo. ¿De acuerdo?
¡Oigan! Malditos.
¿Cómo van a devolver el dinero ahora?
Voy a pagarlo trabajando trabajos de medio tiempo.
¿Vas a pagar 30 millones con trabajos de medio tiempo?
¡No puedes!
Oye, ¿qué es eso?
Ya que siempre lo llevas contigo, tiene que ser caro.
¿Por cuánto puedes venderla?
Esto no es algo que pueda vender o comprar.
Esto es algo valioso que el artista tiene que cargas hasta su muerte.
Esto parece caro.
- Dámelo. - ¡No! ¡No pueden!
- ¿Qué estás mirando? - ¡No pueden! ¡Entiérrenme mejor!
¿Por qué están haciendo esto?
¡Déjenlo ir! ¡Papá es mi problema!
- ¿Cómo podemos dejarlo ir? - ¡Suelten!
¡Dije que suelten!
¡Señorita Choi Choon Hee!
Soy el presidente Ho de Entretenimiento Ho. Presidente Ho.
¿Puede hablar conmigo acerca de su contrato, por favor?
Oye, ¿cuánto dijiste que era la deuda?
30 millones.
Ustedes toman 30 millones. Y yo tomo 30 millones.
Dividirlo a la mitad sería suficiente, ¿no?
Necesitamos 2 millones del interés.
¿Cómo pueden decir que necesitan 2 millones más ahora?
Bien, bien, bien.
62 millones. Estoy de acuerdo.
Así es. ¿No es mejor así?
Es preciso.
- Entremos. - Sí, vamos.
Vamos a hablar entre artistas.
Yo soy un experto en esto.
Sólo confía en mí.
Claro, claro. ¡Haz tu mejor esfuerzo!
Hermano, siento como que he visto a Presidente Ho en alguna parte.
No lo sé.
- El contrato sólo vale... - No lo hagas si no quieres.
- ¿No puede darnos un poco más? - ¿Por qué estás actuando así?
¿No sabes esto también?
¿Cuánto cuesta formar un nuevo cantante?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para entrenarla.
Le daré el mejor personal.
Por cierto, Sr. Jang Joon Hyun,
¿cómo acabaste aquí?
Nunca soñé que la superestrella Jang Joon Hyun vendría aquí.
Puede preparar el contrato ahora mismo, ¿no?
[Sus honorarios atrasados deben ser pagados para usar su tarjeta.]
¿Por qué hablan por tanto tiempo?
Señorita, ¿no deberías entrar?
No. Esto es algo que el mánager debe manejar.
¿Qué es eso? ¿Ordenaron fideos?
- Detenlo. - Oye, Repartidor.
Deja eso allí.
¿Por qué está haciendo esto?
Sólo hay una orden.
- ¡Jang Joon Hyun! - ¿Qué es esto?
¿A dónde fue?
No está aquí.
Hemos sido engañados por ese maldito.
Señorita Choi Choon Hee,
ya te hemos pagado la cuota del contrato.
Yo estoy a cargo de tu horario a partir de ahora. ¿De acuerdo?
- ¿Qué? - También...
ya que trabajaste duro para la audición
descansa hoy.
A partir de mañana, animo.
¿10 millones?
¿Ese maldito se lo llevó y huyo?
¿Cuánto fue?
Su cuenta está saldada.
[38 llamadas perdidas de Boo Jae Joong]
Por favor, disfrute de su descanso.
Todas las vidas terminan enterradas en una fosa llamada cartera.
¿Debería decir que sólo tome lo que merecía?
Todo comenzó gracias a ella.
¿No es así?
Caí hasta el fondo por su culpa.
[Loca de la Medalla]
Lo siento.
Si sigues haciendo esto, mi batería se agotará.
De acuerdo. No contestes.
Si contestas, morirás en mis manos.
El número al que llama no puede ser localizado.
¿En dónde estás?
¿Quieres que te mate?
Hola Presidente.
¿Voy a debutar hoy?
Sí. Hoy.
Pero tenemos que preparar una canción titular unos meses antes de debutar
y tengo que ajustar mi condición...
- Pero yo soy Presidente Ho. - Cielos.
Cielos. Nuestra señorita debe tiene una vida difícil.
Ella fue vendida por ese maldito y tiene que trabajar aquí.
¿Dónde podemos encontrar a esa rata Jang Joon Hyun?
Pero hermano, ya que nuestra señorita tiene carteles como este
ella debe ser muy buena cantando, ¿verdad?
¡No!
¡Presidente!
¿Acaso esa soy yo?
- Sí. - Eso no tiene sentido.
¿Así es como me veo?
¿Es por eso que no me quiere dar un espejo?
[Choi Choon Hee presentado]
No puedo hacer esto!
Oye! ¿Por qué haces esto? ¿Por qué estás rasgando los carteles?
Gaste dinero para imprimirlos.
No puedo cantar aquí.
Estás siendo ridícula.
¿Creíste que sería Music Tank el primer día?
- Eso no es lo que quiero decir... - Firmaste un contrato.
La cuota de cancelación es tres veces lo que te pague.
- ¿Me puedes pagar eso? - Nunca recibí su dinero.
En serio. Aquí. Mira cuidadosamente.
Aquí. Mira. Este es el contrato firmado con tu acuerdo.
Esa es tu firma, ¿no?
Además, este es el contrato de tu mánager Jang Joon Hyun me dio.
Jang Joon Hyun ha recibido la cuota del contrato de 10 millones.
¿Bien? ¿De acuerdo?
En serio.
Bueno. Es sólo por 6 meses.
Si te aguantas y trabajas, puedes pagar tu deuda.
Sabe que la ronda final de la audición comienza esta tarde, ¿no?
S-Sí.
¿Qué está viendo?
El número de veces visto es increíble.
Ya tiene un club de admiradores.
¿Choon Hee Amor?
Esto es lo que el público quiere ver.
Te dije que tenía un buen presentimiento sobre ella.
Es verdad.
No sabía lo que pensaba y la fallé...
Vamos a traerla aquí.
¿Sabes la información de contacto de la señorita Choi Choon Hee?
¿Bueno?
¿No es este el teléfono de la señorita Choi Choon Hee?
¿Qué diablos?
La gente está esperando.
¡Glamour!
En esos pastos verdes, voy a construir una casa de ensueño.
con el hombre que... ¿Por qué hace esto?
- Ven acá. - ¡No quiero!
- ¡He dicho que vengas aquí! - ¡No quiero!
Señor, baje. Baje.
¡Le estoy pidiendo que baje!
¡Esta chica!
¡Cielos! ¡Cielos!
Las cosas se pusieron complicadas.
Usted vio cómo el escenario se convirtió en un desastre.
Además, normalmente le doy a la señorita Choi Choon Hee muchas canciones para cantar.
Le pagué por el contrato.
Incluso hice sus carteles.
Probablemente gastar miles sólo en los carteles...
Así que...
¿cuánto necesita?
Déjeme ver. Siempre estoy haciendo muchos negocios.
Bien, está bien.
Lo consideraré si me pagas 10 veces la cuota del contrato.
Le pagaré la cantidad original.
Piense en la calidad del producto.
¿No hay demasiados defectos?
¿La calidad del producto? ¿Defectos?
Ella no tiene ninguna experiencia en el escenario
y ella no tiene buenos modales en el escenario.
¿Tienes que tener modales en el escenario para que le gustes a la gente?
Las reacciones de la audiencia no fueron buenas.
Usted lo vio también. El público estaba enojado y fue un fracaso.
Eso es... Bueno, ¿acaso no le fue bien en las audiciones?
¿No es por eso que vio potencial en ella y vino?
Ella no va con el escenario aquí.
Ella sólo va a causar problemas todos los días como hoy.
Parece que ella tiene mal humor también.
H-humor... Creo que su humor está muy bien.
Ella no es sexy como una mujer tampoco.
Sexy... De acuerdo.
Aun así, gaste mucho dinero en ella...
Esta gente. Estoy justo aquí.
¿Cómo pueden decir eso delante de la gente?
¿Soy un objeto?
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué? ¿'Esta gente?' - Usted y este.
¿Ve? Le dije que tiene mal humor.
De acuerdo.
¿Se sentiste mal porque dije que no eres sexy?
Bueno, es la verdad.
Escuchen Señores.
Ya me siento lo suficientemente mal porque fui vendida aquí.
¿Pero me va a vender de nuevo
a esta persona?
Querías que yo firmara un contrato contigo la última vez.
Vete. Que te vayas. No voy a ir contigo.
Ten en cuenta que nunca me voy a ir contigo.
Si ella misma lo dice, buena suerte.
¿A dónde va cuando estamos hablando, Presidente Jo? ¡Presidente Jo!
¿No va a firmar el contrato?
¡Señorita Choi Choon Hee!
Espera un momento, señorita Choi Choon Hee.
¿Qué pasa ahora?
Me he estado preguntando algo.
Lo pregunto por curiosidad.
- ¿Cómo conociste a mi padre? - ¿Qué?
Es... Probablemente no es la primera vez que se conocen.
¿Acaso eres mi hermana oculta?
¿Hermana oculta?
¿Quién crees que soy? ¿Te parezco tan ridícula?
Sientes como si pudieras decirme cualquier cosa
sólo porque estoy aquí, ¿verdad?
Mira, tengo mucha curiosidad acerca de tu padre también.
¡Si tienes tanta curiosidad, ve a preguntarle a tu padre tú mismo, psicópata!
En serio.
Mamá, ¿qué debo hacer ahora?
Papá no está aquí tampoco.
Estoy tan cansada.
¡Choon Hee!
¿Has estado bien?
¿Pero a dónde fuiste, hermana?
Tus labios están rojos.
Oh, esto. Estuve en un escenario.
¿Cantaste en un escenario?
¿Entonces llevabas un vestido brillante también?
- Um... sí. - Yo quiero verte cantar también.
No puedes.
¿No puedo?
¿Sólo puedo verte en la televisión entonces?
¿Cuándo vas a estar en la televisión?
Siempre que estoy viviendo uno de los mejores momentos de mi vida
siempre echaré de menos tu amor que brilla.
¿Por qué sólo 50 mil?
Dame 10 millones.
¡Maldito!
Señor. ¿Señor?
¿Está bien?
Puede llamarme cuando necesite ayuda.
Estoy viendo cosas, porque he estado muriéndome de hambre.
Esto es alimento para seres humanos.
Tanto tiempo. ¿Debería cortarlo?
Eso me hace perder el apetito.
Vete. ¡Vete!
Oye, déjame comer por favor.
Cuando crezcas, puedes comprarlo y comerlo también.
Sigo pensando en su hermanita.
¡Oye niña!
¡Señor!
Traje esto aquí para enseñarte lo que es comida de verdad.
¿No estas agradecida?
Las cosas que comes todos los días no es comida.
Tienes que hacerte cargo de tu propia comida.
¿Crees que el mundo es un lugar fácil?
¿Crees que la gente la va a cortar por ti sólo porque eres pequeña?
No hay nada así en el mundo.
Ya está. Come.
Por cierto, ¿qué hace tu hermana últimamente?
¿Mi hermana?
Ella está ocupada últimamente.
- Mi hermana se convirtió en un cantante como usted. - ¿Ah sí?
Ella dijo que canta en un vestido brillante.
¿Sabe qué?
- Ella dijo que está a punto de salir en televisión también. - ¿En serio?
El PD de la estación de radiodifusión deben estar sordo
al ver que tu hermana va a estar en televisión.
Eso se llama desperdicio de tiempo en el aire.
Sólo tienes que saber eso.
¿Qué es desperdicio de tiempo en el aire?
Hay algo así.
Estoy preocupado por ella para nada. Le está yendo bien.
Sabe bien bueno, ¿verdad?
Esta es la primera vez que has comido esto, ¿verdad?
Niña, ¿pero por qué estás comiendo sólo pan?
¿Por qué estas dejando lo bueno?
- Está sangrando. - ¿Sangrando?
¿Dónde? ¿Dónde te lastimaste?
No está bien cocido.
La carne sabe mejor cuando se cocina de esta manera.
Bien, olvida el bistec.
¿Por qué no estás comiendo esto?
Tiene un sabor extraño.
Esto es amargo.
Éste es de color extraño.
- Y éste... - Silencio. Silencio.
¿Sabes lo mucho que cuesta esto?
Si comes kimbap triangular expirado todos los días
te volverás adicta a kimbap triangular. ¿Entiendes?
No es tu culpa.
Necesitas comer cosas para que sepas de lo que estoy hablando.
Escoge algo.
¿Qué ocurre?
¿No puedes comer esto tampoco?
No puedo elegir.
Quiero este, pero este también se ve bien.
Ese también.
¿Por qué te preocupas por eso? Sólo elígelos todos.
¿En serio? ¿Todos?
¿Te lo puedes comer todo?
Sí.
Aquí. ¿Te gustan?
Sí. Me gustan.
Ahora, no te debo nada.
De verdad no.
Siento por haberme enojado antes.
- Está bien. - Gracias.
Si la personalidad de tu hermana fuera la mitad de cómo es la tuya...
No tengo dinero
y no tengo apoyo.
No tengo suerte tampoco.
¿Cómo se me pudo olvidar la letra allí?
Vaya. Lo encontré.
Señora, pastel de arroz picante por favor. Un pedido de pastel de arroz picante. De prisa.
No vendo pastel de arroz picante, lo siento.
¿Qué? ¿Qué es eso entonces?
Esto es para esta señorita aquí.
Le voy a dar 10 mil. 10 mil.
¡Maldito! ¡Maldito riquillo!
¿Quién eres para quitarle el pastel de arroz a otra gente?
Yo lo pedí primero.
Esto es realmente importante para mí.
Mi vida depende de esto, ¿así que podrías perdonarme esta vez?
Mi vida no es fácil tampoco.
Mi pastel de arroz.
Señora, 50 mil.
Señora, 60 mil.
- 70 mil. - Setenta...
¡80 mil!
¡100 mil! ¡Le daré 100 mil, señora!
- 100... - ¡Espera un momento!
Me doy por vencida.
¿Estás loco?
¿Quién compra un pastel de arroz picante por 100 mil?
Parece que eres rico, maldito violento.
Idiota loco. Señora, le ayudé a ganarse 100 mil.
- 100. - Espera un momento.
- ¡Señora! - ¿Señora?
Voy a tomar esto.
¡Maldito!
No hay lugares con pasteles de arroz cerca. ¿Sabes dónde fui?
Fui a un lugar muy bueno.
Este pastel de arroz es muy caro.
Aquí. Come.
- Tengo hambre. - Buen trabajo.
- ¿Qué? ¿No sabe bien? - No sabe bien ahora.
Tenía muchas ganas de comida picante, ya que estaba comiendo carne.
Pero se me quitaron las ganas,
ya que llegaste tan tarde.
Oh, ¿en serio?
Lo siento.
Deberías haber comprado esto mientras estabas fuera.
De-de acuerdo. Entendido.
¿Pero no puedo irme después de comer esto?
No comí nada hoy. Voy a terminarme esto e iré en seguida. ¿De acuerdo?
¿Así que me estás diciendo que me espere a que termines todo esto?
Parece que Jang Joon Hyun te dejaba hacer lo que querías.
¿Qué hago?
No puedo soportarlo.
¿Por qué eres así?
Soy Shin Hyo Yeol. Shin Hyo Yeol!
Estás tratando con Shin Hyo Yeol ahora mismo.
Estoy aburrido.
Mis ojos van a pudrirse.
La legendaria cantante Yang Joo Hee y su hija Park
Soo In, ganadora de la audición Shine Star, están aquí.
Hola, es un placer conocerlas.
Hola.
Srta. Park Soo In, felicidades por ganar.
¿Qué feliz está usted, madre de Park Soo In?
Gracias a mi hija tengo algo de atención ahora.
¿No han pensado en lanzar un dúo?
Si tengo la oportunidad, tal vez. Sería bueno cantar con mi Madre.
Park Soo In recientemente...
Lo lograste.
Gracias por todo el amor que me han dado...
Lo siento, pero se fue encima del límite de la tarjeta.
¿Qué?
¿Ya?
Si, mamá.
Dijiste que lo traerías. He estado esperando.
Entonces, ¿con quién se supone que voy a comer?
Lo que más odio es comer sola.
Cielos, Presidente. Nos encontramos así.
¿Apenas te vas?
Nuestros ojos se encontraron cuando salí hace unos momentos.
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
Justo ahora. Ahí adentro.
Parece que estabas practicando.
Sí, porque va a ser mi debut pronto.
Probablemente estás muy ocupada entonces.
Iba a pedirte que comiéramos juntos.
Trabaja duro entonces.
¡Disculpa, presidente!
- ¿Sí? - ¿Me invitas a comer por favor?
Quiero ser felicitada por ti por haber ganado.
Tú deberías invitarme.
Hicimos una promesa la última vez.
Si ganabas, tú me invitarías a comer.
Oh, cierto.
Conozco de un buen lugar.
¿Por qué no estás comiendo?
¿No te gusta udon?
No es eso. Pensé que ya que yo invitaba íbamos a comer algo especial.
El udon aquí es especial.
No hay muchos lugares más especiales que aquí.
Para comer udon como este tendríamos que tomar un avión y viajar al extranjero.
Ya veo.
Si me gusta algo, entonces es lo mejor.
¿Por qué? ¿Estás decepcionada?
No. En realidad me gustan los restaurantes ocultos como este también.
¿Dónde puedo conseguir dinero?
[Loca de la Medalla]
[Estás muerto Jang Joon Hyun. ¿Te haces llamar un hombre?
Maldito mentiroso. ¡Eso es, no contestes!]
[¡Si te veo, estás muerto!]
[Tiene un correo de voz. Por favor, presione para escuchar.]
Este es el primer mensaje.
Joon Hyun, sabes que no deberías tratarme así.
Te pagaré algún día.
Joon Hyun...
Exagerado.
Te dije que te traté bien.
No eres humano si no te das cuenta de eso.
¿Debería decir que te estoy pagando?
Tae Song, estoy en Midas.
¿Qué estás haciendo que no contestas el teléfono? No estás en casa tampoco.
Dijiste que me ibas a pagar.
Págame ahora.
¿Qué ocurre?
¿Qué tienes que decir en un lugar tranquilo como este?
Escucha.
Dejo de ser tu mánager.
Ya no soy tu mánager.
- ¿Qué? - Voy a estar en el escenario ahora.
La compañía dijo que haría un álbum para mí.
Maldito idiota.
¿Por qué? ¿Soy gracioso?
Sí. El Presidente nunca pensó en hacerte un cantante.
Porque se suponía que ibas a ser mi mánager desde el principio.
¿De qué estás hablando?
¿Qué significa eso?
Te voy a dar un consejo.
¿Qué están haciendo? Parece serio.
De esa manera conocerás la desesperación. Mira a Jang Joon Hyun.
¿No está bien que se fue después de jugar por un tiempo?
Ese grosero...
Mira cómo se cayó hasta el fondo.
Eso es lo que significa 'hablar renovado.'
Significa sentirse renovado después de decir todo lo que quieres decir.
Joon Hyun no es alguien de la cual gente como tú puede hablar.
A pesar de que su humor es malo
se toma en serio la música. ¿Sabes?
Tae Song...
Tengo una sensación extraña ya que estás diciendo esto.
¿No es así? ¿Por qué es Jang Joon Hyun tan miserable hoy?
Tú fuiste quien hizo eso.
Estaba muy agradecido contigo.
No, yo no lo hice.
Él iba a terminar así de todos modos.
El Presidente ya despidió a todos.
Él sólo lo hizo más rápido.
Yo no lo hice.
Pero, eras tú el que estaba allí.
Tú le diste la información a los periodistas y subiste las fotos.
Para ser honesto, querías vengarte de Jang Joon Hyun también.
Dije que no.
Dije que no es así. ¡Que no es así!
¿Dije algo malo?
- Cielos. - Joon Hyun.
Habla. ¡Dígame exactamente lo que ustedes me hicieron, maldito!
Joon Hyun, no fui yo. Yo no lo hice.
¿A dónde va?
Deberías seguirlos.
Sí, entiendo...
- Jang Joon Hyun, ¿cómo puedes... - Me han dicho que usted hizo esto.
He oído que planeo todo para que me pasara todo esto.
Maldito.
¿Cómo puede hacerme esto? Yo le construí este edificio.
- Sr. Jang Joon Hyun, por favor mantén la calma. - ¡Lárgate!
Jefe de Equipo Na, quédate afuera.
- Puede... - Quédate afuera.
Kim Woo Gap. Escuche.
Yo soy un artista.
Soy el dios de la música Jang Joon Hyun.
Yo soy diferente a los ídolos que recoge.
Voy a mostrarle cómo me levanto.
¡Definitivamente no voy a perder de esta manera!
¿Vas a levantarte?
Cuando me traicionaste,
¿sabes lo que pensé?
Pensé que tenía que matarte.
Ni siquiera los pájaros o los ratones podrían saberlo.
Pero no era satisfactorio
porque terminaba demasiado rápido.
Así que decidí quitarte lo más preciado para ti
lo cual es la música.
Porque sin tu música, no puedes hacer nada.
Porque te sentirías muerto cuando estás vivo.
Te darías cuenta de que eres un perdedor inútil.
A partir de ahora, desde álbumes a sencillos
a la música que te gusta, no puedes lanzar ninguna canciones.
Estás fuera de esta industria para siempre.
Lo voy a matar, maldito.
¡Voy a destruir todo esto!
- ¡Suéltame! - ¡Muera!
¡No lo voy a soltar!
[Aviso de Desalojo de la Corte del Distrito Oeste de Seúl]
Sí, Presidente. Habla Choi Choon Hee.
- Aquí. - Gracias Presidente.
[Cantidad solicitada: 947,000]
[Maquillaje: 250,000. Cabello: 250,000. Cuota de alquiler de ropa: 517,000. Cuota de la foto: 380,000.]
[Cantidad solicitada: 947,000]
Discúlpeme. ¿Esto significa que mis honorarios son 947,000?
Tus ganancias son 450,000.
Sin embargo, los honorarios de pelo y maquillaje suman a 1,397,000.
Así que dámelo ahora.
Actualmente me debes 947,000.
¿Qué?
Ah, claro. Dijiste que no tenías dinero.
Bueno, hay una manera fácil de hacer dinero.
- ¿Qué es? - No es difícil.
Sólo tienes que cantar y jugar
con los clientes en el salón.
¿Eh?
No es fácil conseguir una habitación como está sin un depósito.
¿Dijiste que tenías una niña también?
Ah, mi hermana.
¿Alguien dijo que no lo es?
De todos modos, tendrás que tomar una decisión rápida.
Mucha gente vino a ver esta habitación hoy.
Está bien, ¿no? Vamos hasta el final.
[Motel]
Sí, Byul.
Soy yo, Choon Hee.
Entrenador.
Traje a Byul a casa de mi madre.
Voy a enviarla a casa ahora.
Gracias Entrenador. Me daré prisa y llegaré.
Sí.
En serio.
- Todo está listo. - Han trabajado duro.
- Gracias. - Sí.
- Sí. ¿Qué sucede? - La chica que recomendó falló.
¿Lo sabe?
Llamo para informarle.
¿Desde cuándo llamas para reportar este tipo de cosas?
Esa chica tiene mal humor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Pero a dónde está ahora mismo?
No lo he visto en casa recientemente.
¿Dónde estoy? Estoy en Hawái.
El clima es tan agradable que la playa está llena de gente.
Hay una chica linda aquí también.
¡Aloha!
Lo haré.
¿Qué?
Voy a cantar en el salón.
¿Está seguro de que se gana mucho dinero, verdad?
¡Por supuesto! ¡Nada gana más!
Lo haré.
Pon las cosas aquí.
¿Nos vamos a mudar?
¿Hacia dónde vamos?
¿Y papá?
Voy a mandarle un mensaje a papá.
No te preocupes demasiado Byul.
¿Y si papá no nos puede encontrar?
De ninguna manera.
¿Por qué no iba papá ser capaz de encontrarnos?
Vamos a poner las cosas importantes primero.
Te voy a comprar cosas nuevas después.
Hazte a un lado.
¿Estás escondiendo algo ahí?
Muévete.
¡Muévete!
¿De dónde sacaste esto?
¿Te estoy preguntando que de dónde sacaste esto?
- Acaso... - No, no lo hice.
Entonces, ¿qué es esto?
¿De dónde las conseguiste?
Si no las robaste, ¿por qué no hablas?
¿De dónde las conseguiste?
M-mi amigo me las dio.
¿Qué amigo?
El señor.
¿Te viste con Jang Joon Hyun?
¿Él te compró esto?
¿Dónde está ese idiota?
- ¿Dónde está ese idiota? - No lo sé. En serio.
No estoy mintiendo.
¿Sabes de donde saco el dinero para comprar esto?
Del dinero que le estafó a tu hermana...
Olvídalo.
¿Qué hiciste mal tú?
Empaquemos más tarde, Byul.
Jang Joon Hyun, maldito. En serio.
Hermana.
El señor está apareciendo en la televisión.
¿Qué?
Jang Joon Hyun entró ilegalmente a la Compañía Midas y agredió al Presidente...
Ese señor de verdad parece ser un estrella.
Para decir la verdad...
- Eso es todo. Fui ofendido. - Este maldito.
Me siento tan mal. ¿Qué hago? Hoy es tu escenario de ensueño.
Tengo algo que hacer.
Mantengámonos en contacto.
Tenemos que seguir siendo buenos amigos como antes.
Estás fuera de esta industria para siempre.
Jang Joon Hyun.
Sal.
El Presidente Kim de Midas vino personalmente a retirar los cargos.
Así que, despeja la mente y empieza a vivir correctamente. ¿Entendido?
Te iba bien hace un tiempo.
Firma aquí.
Que ruido.
¿Qué tiene de interesante?
Véamelo juntos.
[Retirada de cargos]
¿Qué?
¿Qué estás haciendo ahora?
Una vez que salga, voy a tratar con él de verdad, hermano.
Es, básicamente, un poco...
Oye, tú... maldito.
¿Qué hacemos? No preparamos tofu.
Chico patético.
Nos vendiste y saltaste del segundo piso para huir.
La próxima vez que te vemos, estás aquí.
Mendigo.
¿Estás bromeando?
Eso es todo lo que tengo ahora.
Así que pueden cortarme la mano o ahogarme. No me importa.
Pero, ¿qué van a hacer conmigo?
No es como si dinero va a crecer si me plantan en el suelo.
Recojan su deuda correctamente.
Sólo denme tres meses.
Sr. Jang Joon Hyun.
Dijiste que Choi Choon Hee pasó, ¿no?
Sentiste algo en Choi Choon Hee, ¿verdad?
Entonces yo voy a tomar responsabilidad y la convertiré en una cantante.
¿Qué vienes de repente aquí a hablar de eso?
Necesitas una cuota de cancelación de 30 millones para traerla aquí.
Por favor haz que Shine Star haga esa inversión.
¿Por qué tengo que aceptar tu propuesta?
¿Por qué debo creer en ti?
Voy a darte esto como depósito.
Esto vale más de 30 millones, donde quiera que vayas.
¿30 millones? Este idiota.
¿Sabes la cantidad de problemas que ha causado?
Quebró el escenario y el micrófono no funciona.
También hay gastos de fotos y maquillaje...
Entonces,
¿cuánto es suficiente?
Si lo medimos con dinero... Bueno, ¿cuánto debo pedir?
En realidad en comparación con el dinero, siento como que tú y yo somos similar.
¿Qué significa eso?
Lo siento.
Son todas mentiras.
Siento que me muero.
Dijiste que me amas.
Pedimos todas las chicas bonitas.
¿No es buena cantando, hermano?
¿No conoces mi tipo de chica?
Me estoy muriendo.
Aquí. Vamos a cambiar el ambiente.
Vamos. Canta algo emocionante.
Las lágrimas están cayendo.
Es una propina. Propina. ¿De acuerdo?
No necesito propinas.
¿Estás loca?
¡Todas, fuera!
¿Quiere que presente en su escenario?
¿Qué escenario?
¿Quién quiere que te pares en el escenario ahora?
Entonces...
Canta en un salón.
¿Qué?
Canta en un salón y toca un poco de música en vivo.
Si coincides con el gusto del cliente, puedes ganar mucho.
¿Qué tal?
Hay problemas en uno de los cuartos.
Dijeron que hay una chica loca y terca cantando.
¿Loca? ¿Terca?
¡Dije que cantes canciones emocionantes!
Ten.
¿No es un cantante?
Vamos.
Mi hermano está hablando.
¿Eres su marido?
Si eres su marido,
deberías hacer la cena y esperar en casa.
¿Por qué viniste aquí?
¿Hiciste la cena antes de venir?
Oye, te estoy hablando.
Eso es inesperado.
¿No me has oído, maldito?
¿Cómo te atreves a beber el alcohol de nuestro hermano?
Acérquense.
He venido aquí a morir de todos modos.
Genial. No quiero morir solo.
Vamos a morir juntos.
¿Hermano, está loco?
¿Qué eres?
Asegúrense de que no pueda presentarse en un escenario de nuevo.
Va a doler. Sopórtalo.
Yo soy diferente a ti.
Esta chica loca.
Miren esa patada. Es un hombre, después de todo.
Pueden hacer lo que quieran conmigo
pero no toquen a esta chica.
Necesito esta chica.
Sin esta chica, estar vivo es lo mismo a estar muerto para mí.
¿Puedo hacer lo que quiera?
¡No lo toquen!
Malditos.
Tómala y váyanse.
¡Date prisa!
- Hermano, yo me encargo de ellos. - No.
No. Eso no está bien.
Si juegan con esto, sangran.
¿No van a parar?
¡Maldito!
Oye, tú...
¿Te dolió?
Parece que conoces el dolor también.
¿Sabes lo que he pasado por tu culpa?
¿Eres humano?
Maldito estafador.
Vamos.
Oye, ¿a dónde vamos?
¿No me vas a soltar?
Vamos a Shine Star.
Te voy a hacer una verdadera cantante.
¿Qué tonta puedo ser para ser estafada por ti una segunda vez?
Querías que cantara, ser cantante.
Firmaste el contrato y huiste con los 10 millones.
¿Qué va a ser esta vez?
¿Cómo piensas venderme esta vez?
También, ¿quieres comprarle zapatos a Byul con el dinero que ganaste vendiéndome?
¿Te gusto usar ese dinero para hacer que mi inocente hermana estuviera de tu lado?
¿Eres humano?
Todo lo que dijiste es verdad.
Lo siento.
No tendría nada que decirte incluso si tuviera diez bocas.
¿Lo siento?
¿Qué es lo que sientes?
¿Acaso sabes que es sentir?
En realidad, yo pensaba que era tu culpa que termine así.
Así que te eché la culpa.
Pero... eso no era verdad.
Voy a decir lo siento primero.
Siento haber huido con la cuota de contrato también.
No sabía que estarías cantando en un escenario así.
Pensé que estabas recibiendo entrenamiento adecuado y cantando en escenarios adecuados.
Sé que todo lo que estoy diciendo suena como excusas
pero todo lo que dijiste es verdad.
De verdad te debo la vida.
Perdóname por esta vez, Choi Choon Hee.
Lo pensé, pero no importa cuanto lo piense
eres lo único que tengo en este momento.
Tú eres la única manera en que pueda permanecer en esta industria.
Para ser honesto, no puedo garantizar resultados.
Pero, creo que puedo hacerte una verdadera cantante.
Así que, aunque es desvergonzado pedir, dame una más, sólo una oportunidad más.
Te lo ruego, Choi Choon Hee.
Subtítulos por DramaFever